.شيمانو ريوسكي
.طالب تبادل أجنبيّ يابانيّ
دخل البلاد في الخامس عشر .من يونيو سنة 1939
.مارسيليا
.إقامة لمدّة سنة واحدة في فرنسا
.لا تجبر نفسك على التّذكّر
.أعتقد أنّك تعاني من فقدان ذاكرة مؤقّت
ألا تتذكّر شيئًا على الإطلاق؟
.لقد اتّخذت قرارًا طائشًا بتحدّيك لجندي ألماني
ألا تتذكّر العناء الّذي تكبّدناه لإنقاذك؟
.لا تُعطِ العدوّ أيّة معلومات
.لا أدري
.لا أستطيع تذكّر أيّ شيء
ما كان ذلك؟
.أخبروني ما حدث رجاءً
هذه فرنسا، صحيح؟
فلماذا يوجد جنود ألمان هنا؟
،أتمنّى لو أستطيع نسيان هذا أيضًا
،نسيان أن بلدي الأمّ فرنسا
.تحت الاحتلال الألمانيّ الآن
بينما الدّخّان يتصاعد من جمرِ حربٍ عالميّة
احتفال ذاهبون للحرب
،في خريف عام 1937
هيساناغا ياسوتاكي
أنشأ الجيش الإمبراطوريّ .وكالة تدريب جواسيس سرّيّة
جمعية "آسيا الشرقيّة الكبرى" الثقافيّة
يتمّ التّعامل مع ماضي وأسماء
وحتّى أعمار نخبة الرّجال الّذين استطاعوا
تجاوز عمليّة الاختيار القاسية .والصّعبة بشكل بالغ السّرّيّة
لقد أكملوا بسهولة تمارينَ تدريبٍ دفعتهم
.ليصلوا إلى حدود قوّتهم الجسديّة والذّهنيّة
،وتحت قيادة مؤسّس الوكالة المقدّم يوكي
.فإنّهم يعملون في الخفاء في جميع أنحاء العالم
.وهكذا، تمّ إنشاء وكالة استخبارات جديدة تمامًا
."اسمها هو "الوكالة دي
.في الثّاني والعشرين من عام 1940
[الحلقة 3 [سوء تقدير
،وبعد عدم وجود أيّ ردّ على تقدّم القوّات الألمانيّة
،تمّ احتلال فرنسا
.ووقّعت معاهدة هدنة
هذا الأنمي عمل من نسج الخيال. أيّ تشابه في الشّخصيّات والمنظّمات والأماكن .والأسماء وما إلى ذلك، الّتي تمّ ذكرها، لا علاقة لها بأحداث واقعيّة
،ولمدّة طويلة
.لم تكن هنالك أيّة مشاكل حتّى في بلدتنا
!لا تثقوا في أنفسكم كثيرًا
...إلى أن
!يا حثالة النّازيّين البؤساء
بدأ الأمر بإلقاء سيّدة عجوز بحجر
.على فرقة جنود ألمانيّة وبدأت بالصّراخ بغضب عليها
،تجاهلها الجنود في البداية
،لكنّ حدّة الأمور قد ازدادت
.وما كانوا سيسمحون باستمرار الأمر في النّهاية
...وفي الوقت الّذي كانت ستُعدم فيه
.ظهرتَ أنت وأنقذتَها
...وحينها تقدّمنا نحن في عجلة نحو الألمان لحمايتك، لكن
،كان جنديّ يلوّح ببندقيّته .وقد أصابتك مباشرة في صدغك
ماذا هنالك؟
.تبدو منزعجًا نوعًا ما فجأة
!على الإطلاق
.في كلّ الأحوال، أشكركم على إنقاذي
هل أنت يابانيّ بالفعل؟
لماذا تسأل؟
.إنّك تتحدّث الفرنسيّة الآن بلكنة باريسيّة
،لكن عندما كنتَ فاقدًا للوعي
.كنت تُتمتم بالرّوسيّة
،ماذا؟ لسبب ما
.أشعر أنّي قد أخفقتُ بالفعل
.هذا ليس كلّ شيء
.هذه نظّارات بغرض الزّينة فحسب
.كما أنّه كان هنالك قطن داخل فمك
،لقد أعاقنا ذلك عندما كنّا نحاول علاجك، وعند إزالته
.مع النظّارة، تغيّر مظهرك
.هنالك أمر اعتقدتُه غريبًا أنا الآخر
،عندما كنّا نحمله إلى هنا
.تمتم بأرقام ما
.كانت تسعون إلى ثمانية إلى اثنان على ما أظنّ
تسعون إلى ثمانية إلى اثنان؟
ما الّذي تعنيه؟
.لستُ أدري
...لكن لا أعتقد أنه كان عليّ أن أخبر أحدًا
،رجل من تلك الطّينة محبوب من أصدقائه”
“.ولا تخشى بلاده أن تموت
.هذه هي كلمات الشّاعر الرّومانيّ القديم هوراس
،عندما استعدتَ الوعي في هذه الغرفة
قرأتَ الكلمات الّتي انعكست على المرآة
.بينما لا زلتَ دائخًا
.شيمانو
.أنت هو البطل الّذي أنقذ حياة عجوز فرنسيّة
.لهذا السّبب عرّضنا أنفسنا للخطر لإنقاذك
،لكنّ الأشياء الّتي تقوم بها أشبه بطبيعةٍ ثانيةٍ لك
...إنّها
.تجعلني أشكّ أنّك رجل يابانيّ عاديّ
مَن أنت في الحقيقة؟
...أنا
.لا تتكلّم
...توقّفوا
.توقّفوا
!توقّفوا
!توقّفوا رجاءً
...لا
!لا تنظروا إليّ
.الألمان
كيف؟
كيف عثروا علينا؟
.لا بدّ أنّ هنالك من تبعنا
!لهذا السّبب كنتُ معارضًا لفكرة إحضاره إلى هنا
.كنّا حذرين للغاية لنتجنّب ألاّ يتبعنا أحد
—من المستحيل أن يكون هنالك من تبعنا
مهلاً يا شيمانو! إلى أين أنت ذاهب؟
أتوا إلى هنا من أجلي، صحيح؟
.لا أريد أن أتسبّب لكم بالمزيد من المشاكل
.شكرًا لكم على مساعدتي
.اخترقهم
.الموت هو أسوأ احتمال. عِش
!مهلاً
.أنت على خطأ يا شيمانو
.نحن من سيتعرّض لمشاكل أكبر إن غادرت
ماذا تعني؟
!توقّف يا ألان
!تذكّر ما الّذي يفعله الجيش اليابانيّ في الوقت الحاليّ
.لا علاقة لشيمانو بجيشهم
.كما أنّ الأمر ليس وكأنّ فرنسا واليابان في حرب الآن
ماري، ما هو رأيك؟
.أنقذ شيمانو واحدًا من شعبنا
.لا يبدو أنّ فقدانه للذّاكرة تمثيليّة ما
علينا على الأقلّ أن نخبره بالوضع؟
.أنا أوافق ألان
.اثنان ضدّ واحد
...نحن
.مع المقاومة
أنتم أعضاء من مجموعة معارضين سرّيّين للاحتلال الألماني، أهذا ما تقصده؟
.لنهرب خلسة من الخلف
.كلاّ
لا يوجد جنود بما فيه الكفاية في الخارج .ليفسّروا وجود كلّ هذه السّيّارات
.يجب أن يكون هنالك أربعة... بل خمسة آخرون
هذا فخّ. الخطّة الحقيقيّة هي الإمساك
.بأيّ شخص يهرب متسلّلاً من الخلف
لماذا؟ لماذا أعرف شيئًا كهذا؟
.فخّ؟ إذًا فلا مهرب أمامنا
.بإمكاننا اختراقهم
ما الّذي لديكم هنا؟
هل هنالك أسلحة؟ أنتم مناضلون في المقاومة، صحيح؟
.هدفنا ليس هو الاحتدام معهم في المعارك
—نحن
هل لديكم أيّة أسلحة أم لا؟
.لدينا مسدّس
.حصل عليه جان
.أعطنيه، في الحال
.أعتقد أنّه معطّل
.الزّناد عالق
...هذا
.صحيح، هنالك شيء ما عالق هناك
أهنالك شيء آخر يمكننا استعماله كسلاح؟
.كلاّ، لا شيء
.يمكن استعمال أواني المطبخ
عندما يبدأ القتال، احرصوا .على أن تدّخروا كلّ ما هو أبيض
.هذه مقولة فرنسيّة قديمة
...دقيق القمح والملح والسّكّر و
منفاخ؟
ماذا؟
هل لديكم منفاخ؟
.لدينا منفاخُ قدم قديم في المطبخ
.أحضريه، وأحضري الدّقيق أيضًا
!حسنًا
ألان، راقب الوضع في الخارج .من خلال الشّقّ في الباب
.جان، أرخِ المصابيح
!اخرجوا
!نعلم أنّكم في الدّاخل
!افتحوا الباب
.اخرجوا بهدوء من أجل صالحكم
!افتحوا
.لقد أصلحتُه
.بإمكانه الإطلاق في أيّ وقت
...شكرًا لك
ما كان عُطله؟
.لا أدري
،لقد فسختُ أجزاءه ثمّ جمعتها معًا ثانية .وهكذا أصبح يعمل من جديد
.ربّما لم يتمّ جمع أجزائه بشكل جيّد
.إنّه مسدّس قديم
من سيحمله؟
.أنا
.كلاّ. أنا من حصل عليه، لذلك أنا من سيحمله
ماري، هل تستطيعين أخذه؟
ماذا؟
.إنّه ليس لقتل أيّ أحد بالطّبع
.بل هو من أجل حمايتك
أموافقان؟
.نعم
.بالتّأكيد
.أنتِ مسؤولة عن حماية نفسك بنفسك
ما هو هذا؟
ما الّذي يحدث؟
!سُحقًا، لا أستطيع رؤية شيء
!ليُشعل أحدكم الأضواء
...ما الّذي
ما هذا؟
!ماذا حدث؟
!الآن، بسرعة
.هيّا
...شيمانو
مَن... مَن تكون أنت؟
لم يكن هنالك أيّ شيء في تلك .الغرفة لتستعمله كقنبلة
.لقد استعملتُ دقيق القمح الّذي خزّنتموه
.انفجارُ غبار
.إنّه ليس شيئًا مميّزًا في الحقيقة
في الواقع، إنّه لا يختلف كثيرًا عن انفجارات غبار الفحم
.الّتي تحدث أحيانًا في المناجم
يمكن لأيّ أحد أن يتسبّب في انفجار كهذا
بموازنة الكمّيّة المناسبة من الغبار في الهواء
.مع الكثافة المناسبة من الأوكسجين
.جان، ماري، استمعا
،قد نرغب في معرفة من يكون شيمانو
لكن في الوقت الحاليّ، لدينا أمور أخرى .أكثر أهمّيّة لمناقشتها
لم ينقذ شيمانو حياة عجوز ،ريفيّة من أبناء وطننا فحسب
لكنّه أنقذنا نحن أيضًا .من وضع كنّا نواجه فيه الموت
!أ-ألان
—تمهّل، أنت لا تقصد
.إليكما خطّتي
،من الآن فصاعدًا، سنعتبر شيمانو حليفًا
وسنطلب منه المساعدة بشكل رسميّ
!في عمليّاتنا القادمة
!ألان، هل فقدتَ عقلك؟
ماري، ما رأيك؟
.أنا أوافقك الرّأي
.سُحقًا، أنتِ إلى جانبه دائمًا
.حُلّ الأمر هكذا
شيمانو، هل تستطيع تقديم يد العون لنا ولبلادنا الأمّ؟
.دعونا نهرب من هنا قبل أن أجيب على ذلك
.لا يزال العدوّ قريبًا
أين هو أقرب مخابئكم؟
.إنّه في شاتيّون
.سيأخذ الأمر منّا ساعة للوصول إلى هناك مشيًا
.لنذهب
.توقّفوا
ماري؟
ما الخطب؟
لماذا تصوّبين المسدّس نحونا؟
.أنا آسفة
...ليته لم يظهر، ما كان أبدًا لهذا أن
.توقّعتُ هذا
،علمتُ أنّه احتمال وارد .لكن اتّضح أنّ هنالك دسيس بيننا
.كنتِ أنتِ من خرّب ذلك المسدّس
كلاّ، أنتِ واحدة من معاونيهم؟
جاسوسة للألمان تمّ دسّها في المقاومة؟
أهذا صحيح؟
لماذا يا ماري؟
—لماذا قد تتعاونين مع
!للنّجاة
...لأتمكّن... وعائلتي أيضًا
.حدث هذا منذ شهر مضى
.كنتُ أقوم بكلّ ما بوسعي لتدبّر أمري
.فعلتُ كلّ ما أقدر عليه لكي لا أعرّضكما للخطر
...لكن
...على هذا المعدّل، فعائلتي الآن
.أنا جدُّ آسفة
.لكنّي بحاجة لأسلّمكم إلى الألمان
.أنتما وذلك الرّجل اليابانيّ أيضًا
!ما— توقّف
!سأطلق النّار
!توقّف أرجوك
...اقترب أكثر وسوف
.أطلقي إذًا
ما الخطب؟
.لا تمُت
...وأيضًا
!لا تَقتُل
جان، ألديك أيّ شيء لنربطها به؟
هل أفقتَ؟
...نعم
،إذًا فقد فضّلتْ ماري عائلتها على بلادها
.وفضّل جان حبّه على حياته
،رجل من تلك الطّينة محبوب من أصدقائه”
“.ولا تخشى بلاده أن تموت
.القول أسهل من الفعل
كيف عرفتَ أنّ ماري كانت جاسوسة؟
.سألتني ما هو العُطل
،بعد أن أصلحتُ المسدّس
كانت الوحيدة الّتي سألتني .عن العُطل الّذي كان يعانيه
كانت تحاول أن تتبيّن إن كنتُ قد لاحظتُ
.أنّه قد تمّ التّلاعب به
،رغم أنّي لم أكن واثقًا مائة بالمائة
.وهنا جاء دور الرّصاص الفارغ
.ما لم أتوقّعه هو ما أقدم عليه جان
،لكن بفضله هو
،تذكّرتُ من أكون
.وما عليّ أن أفعله
هل ستغادر؟
.نعم
.فهمت
.ألان ليرنيير
.هذا هو اسمي
.شيمانو ريوسكي
.انتهى التّنظيف
.لا شهود ولا أجهزة تنصّت
.بروتوكول الاتّصال رقم ثلاثة
.تقريرك
لماذا المقدّم يوكي هنا؟
.تسعون إلى ثمانية إلى اثنان
هذا هو معدّل المتفرّجين
،مقارنة بمعاوني الألمان
.للمقاومة هنا في فرنسا
.كان هدف مهمّتي هو مجموعة ألان منذ البداية
كنّا نعلم بفضل معلومات سابقة أنّ ألان هو قائدٌ
.في حركة المقاومة الفرنسيّة
،وبغرض التّسلّل إلى مجموعتهم
أعطيتُ السّيّدة العجوز اقتراحًا
.وأرسلتها نحو الألمان
مجيء ألان والآخرين لإنقاذي .كان جزءًا من خطّتي أيضًا
تعرّضي للضّربة على رأسي خلال الاضطراب الّذي حدث
،والإصابة بفقدان ذاكرة مؤقّت لم يكن في الحسبان
،لكنّه في نفس الوقت
،كان سوءَ تقديرٍ ضمن الاحتمالات الممكنة
.وبالتّالي، أمسى شيئًا خطّطتُ له
سيكون من السّهل لجاسوس أن يرى ،بشكل أبكر في الأوضاع المثاليّة
.أنّ إمكانيّة حدوث اضطراب أو فقدان ذاكرة قد تزداد
ولكن، بمجرّد أن تتقنوا فنّ نقشِ
،هدف مهمّاتكم في عقلكم اللّا واعي
.فلن يشكّل ذلك أيّة مشكلة
في الوقت الحاليّ، المقاومة الفرنسيّة
.تتكوّن في الأغلب من طلبة يتسبّبون في مشاكل عرضيّة
لا أرى أيّ دليل عن وجود نظامٍ مُنظّم .يزوّدهم بالأسلحة
ماذا بعد هذا الآن؟
هل عليّ أن أستمرّ قليلاً؟
.عد إلى الوطن في الحال
.رحلة سفينة هاكوسان مارو التّالية ستكون الأخيرة
الأخيرة؟
...هذا مستحيل
ستتحالف اليابان مع ألمانيا؟
لا أستطيع أن أتخيّل أنّ ألمانيا لديها نظرة واضحة لكيفية السّيطرة
.على البحار والسّماء بينما يقاتلون البريطانيّين
.لقد أعلنوا الحرب عليهم البارحة فحسب
...لماذا إذًا
...كان هذا
.أكبر سوء تقدير قمتُ به في هذه المهمّة
.انتهت المهمّة
لا أستطيع استعمال قناعِ طالبِ التّبادل .الأجنبيّ اليابانيّ شيمانو ريوسكي بعد الآن
.يؤكّد وجود المقدّم يوكي هنا ذلك الأمر
.تستطيع البقاء
.سأعود للوطن
...لكن
.في المرّة القادمة، أعطني مهمّة تتطلّب همّة أكثر بقليل
في الحلقة القادمة
أرى أنّك أصبحتَ منغمسًا في المقامرة مؤخّرًا، صحيح؟
.نعم
لماذا؟
،لأتذوّق إثارة النّصر
[الحلقة الرّابعة [مدينة الإغراءات
.وعذاب الهزيمة